Шала казахские рассуждения о родном языке

Когда особенно хотят обидеть таких как я, называют мангуртами. К моему глубочайшему сожалению, мой 13 летний сын такой же шала казах как и я. Хотя я мечтала о том, что мой ребенок будет в совершенстве владеть родным языком.   Поэтому в 2 года я отдала малыша в казахский детсад, но не сложилось, потом еще в один, и снова пришлось уйти. Я не буду рассказывать, что же происходило в этих садах, могу сказать лишь одно, зла я своему мальчику не желала, поэтому бежали мы  оттуда сломя голову.

Оба садика были рядом с домом, в остальных трех которые были поблизости, воспитание велось на русском языке, поэтому выбрав наилучший вариант отдали мы ребенка в русский сад.

Дети растут быстро. Пришло время идти в школу. Мы как ответственные родители задумались. Наслушавшись страшных историй, о том как тяжело учиться русскоязычным детям в казахских школах, мы смалодушничали и пошли по пути наименьшего сопротивления. Но, одна моя коллега все же решилась отдать сына после русского садика в казахскую школу. Глядя на её муки я в душе радовалась, что не сделала того же. Во-первых моя коллега будучи шала казашкой  с минимальными знаниями, просто рыдала над учебниками своего любимого первоклашки. Ей пришлось нанять репетитора и себе и сыну, но даже репетитор порой пожимала плечами и озадаченно звонила своим коллегам филологам. Сын после каждого учебного дня тихо страдал над тетрадками, и умолял маму перевести его в русскую школу. Но к концу первого учебного года ситуация изменилась, старания мамы принесли плоды. А во- втором классе малыш с гордостью консультировал маму и даже помогал ей в изучении казахского. Не так давно я встретила их на улице, мама и сын шли и говорили на чистейшем казахском. За них я порадовалась, а себя в который раз упрекнула, что струсила тогда. Теперь я как и мои родители когда-то, разговариваю с сыном на казахском "приступами" когда вспомню. В русской школе казахский язык предмет не первой важности, так что сын говорит на казахском получше чем я в его возрасте, но...

Всю свою жизнь я  пассивно учила казахский, довольствуясь школьной программой русской школы. Родители между собой часто говорили на казахском, но с нами почему изъяснялись на языке Толстого и Достоевского.

Теперь когда мне за тридцать я учу родной язык более усердно. Смотрю фильмы на казахском, слушаю новости (понимание 40%), песни (понимание 20%), стараюсь говорить, но не со всеми и не всегда (стесняюсь акцента). Чего мне сейчас очень не хватает, так это качественного он-лайн переводчика и сайта где бы переводились песни с казахского на русский. Сейчас очень много сайтов где переводятся песни с английского на русский, что значительно облегчает изучение английского языка. Еще одна серьёзная дыра в популяризации казахского языка, это отсутствие мировых бестселлеров переведенных на казахский. Года два назад,  в разделе казахская литература в Меломане, меня взяла неописуемая тоска, одни биографии и мемуары неизвестных посткоммунистических агашек. И тогда я поинтересовалась у консультанта: У вас  есть  Мураками на казахском или Поланик? А Карлсон или Пеппи длинный чулок? Он посмотрел на меня как на инопланетянку и покачав головой удалился, решив видимо, что я клиент без перспективный. А, что же тогда читают казахоязычные дети? Исключительно казахских авторов пишущих на казахском. Оно может и не плохо, но ведь мировая детская классика тоже очень богата, почему же наши детки должны быть лишены её, только потому что говорят на своем родном языке?

 
15 февраля, 18:04
129

Свет мой, валютная биржа подскажи, да всю правду доложи…

Портал Today.kz ссылаясь на Нацбанк «порадовал» новостями о предстоящей инфляции, «осчастливил» информацией о том, что к Новому году, цены в Казахстане повысятся буквально на всё. С моей более чем скромной зарплатой, будущее теперь мне представляется туманным и безрадостным.  Растущую инфляцию «тудеевцы» изобразили так.

И вроде бы прогнозируемое падение тенге, хотя и ощутимо, не так страшно: в третьем квартале — с июля по сентябрь — составит 0,6-0,8 процента, в четвертом — с октября по декабрь — до 1,8-2,0 процента. На душе кошки заскребли, потому как если, Нацбанк объявил об этом заранее стоит задуматься, ведь помнится, официальные власти нашей страны очень долго отрицали факт кризиса, а потом раньше времени объявили о выходе из него. Поэтому мое личное доверие местные банкиры, финансисты и чиновники давно подрастеряли.

Рост цен на продукты будет зависеть от роста цен на ГСМ –говорят финансовые аналитики.
Так, согласно этому прогнозу, « казахстанцев в октябре-декабре 2011 года ожидает повышение цен на фрукты, овощи, яйца, молочную и мясную продукцию, одежду, обувь и отдельные виды жилищно-коммунальных услуг».

Хотя Нацбанк Казахстана, уверяет, что инфляция закономерна, и связана с традиционными сезонными повышениями цен, глядя на финансовые новости со всего мира, я лично скептически качаю головой.

И  расстроилась я не только потому, что придется потуже затянуть  поясок (оно может и полезно). Меня в принципе пугает не стабильность.

Российскому рублю, судя по всему тоже придется не сладко, хотя как утверждают финансисты из белокаменной «Центробанку России, занявшему сейчас выжидательную позицию, достаточно инструментов влияния и золотовалютных резервов, чтобы в экстренном случае остановить девальвацию рубля.»

Доллару уже достаточно давно предрекают потерю трона мировой валюты.

А валютные специалисты вновь пророчат финансовый кризис, только уже в Европе. Значит и евро в ближайшее время тоже придется не сладко.                 
Мое личное беспокойство финансовыми новостями вызвано тем, что я являюсь счастливой обладательницей небольшого такого «депозитика». Выбранная мной валюта тенге. И как же мне теперь быть, поменять валюту, но на какую? Китайский юань конечно в свете всего происходящего выглядит более спокойным. Но… Что ждет завтра денюжку великого соседа тоже не понятно.Робкая попытка разобраться в финансовых дебрях, никаких плодов к сожалению так и не принесла. Покой мне только снится. Придется подождать пока более сведущий в вопросах валютных, не разъяснит мне, что же на самом деле происходит и к чему же все это приведет.

14 августа, 15:36
135

Не хочу татешкой быть!

Мой возраст, конечно уже "татешкинский", и если меня маленький ребенок называет тате, ни обид, ни недовольства у меня это не вызывает.Но когда меня так величают люди взрослые, мне аж порой заплакать хочется. Тем более что в казахском языке есть такие слова  как "бикеш" -барышня, или "ханым" - госпожа. Но наши люди упорно говорят: апай, тате, апке и т.д. В русском языке я также "страдаю" от слова женщина. Ведь если разобраться, определение женщина, не только пол но и физиологическая стадия. То есть девушкой по сути называют, особу женского пола, не имевшую половых связей, проще говоря девственницу. И это на самом деле не зависит от возраста, мне было всего 19 когда я стала мамой, и в женской консультации меня называли именно женщина. Тогда мне было просто смешно, потому что моя мама, искренне считала меня ребенком хоть и замужним и к тому же беременным. Ко мне еще обращаются смешано, кто-то говорит девушка (и я каждый раз ликую), кто-то  женщина, и моя самооценка падает ниже плинтуса. При этом бывая в командировках за пределами постсовка я отдыхаю душой. Ведь там обращаются к дамам в зависимости от статуса, незамужняя до старости останется мисс, а те кто создал свою ячейку общества с гордостью носят статус миссис, фройлин, фрау и т.д. Предлагаю всем казахстанским женщинам, кто недоволен ярлыками "татешка" и "женщина" придумать аналоги мисс и миссис или привить существующие  у нас:).

14 июля, 16:44
118

Автобусы Алматы. Смертельный атракцион.

Девушка упала в обморок. Вины водителя в данном конкретном случае, нет. Правильнее сказать наверное, что водитель, в обмороке девушки не виноват.

В общем девушка упала так, что до сих пор при воспоминании об этом, моя физия перекашивается. Наверное,  бедняжке сотрясение гарантировано...

Мы с каким-то мужчиной подняли девушку, и посадили на переднее сидение, на котором как правило восседают сами кондукторы. Возможно именно этот факт задел кондуктора  за живое, а может быть ему в принципе все равно. Но меня несколько удивило, что кондуктор чуть ли не единственный  в автобусе кто проявил абсолютное равнодушие к этой ситуации .

Вообще-то я не отношусь  к числу "автобусных справедливцев". И никогда не выступаю в общественном транспорте с огненными речами. И здесь не собиралась!!! Будучи от природы человеком ленивым, и в принципе "социально пассивным" я чувством выполненного долга (поддержала под локоть бессознательную) собиралась выйти через остановку. Но есть же бабули на белом свете. Одна из сердобольных стариц, стала спрашивать валидол для потерявшей сознание. Но ни к кого из пассажиров валидола не оказалось. Тогда другая пожилая дама логично предположила, что у водителя должна быть  аптечка. И только тут кондуктор подал признаки жизни: "Нет у нас никакой аптещки!" радраженно ответил он. Бабули приуныли.

- Как это нет аптечки? - я удивлением услышала свой собственный голос. - Этого не может быть. Даже в легковом транспорте аптечки обязательны.

- Вот так нет. -  раздраженным тоном, каким обычно общаются со слишком назойливыми свидетелями Иеговы, ответил кондуктор. - Автобус не наш, и ваще татешка разговаривайте с водителем.

Это в мои планы не входило. Поэтому сунув полтинник я вышла на своей остановке. Но номер автобуса запомнила: А 551 ЕК, маршрут 16. Может за "татешку" занозилась.

В связи с этим вспомнила историю которая произошла два года назад, на 22 маршруте. На пересечении Байзакова Виноградова, водитель автобуса сбил слепую женщину. Ну как сбил, правильнее сказать наверное, что она наткнулась на автобус. Упала на бордюр, и сразу же встала. И наверняка не получила травм. Но водитель даже не удосужился в этом удостоверится,  он  как ни в чем не бывало продолжил свой путь. На многочисленные возмущения пассажиров не отреагировал вообще. А сегодня мне подруга рассказала, что её тетя в автобусе сломала руку, когда лихач водитель тормозил.

На мой взгляд есть одно решение этой проблемы: как уже давно доказано: чиновники птицы гордые, пока журналисты копать не начнут, не полетят.А потому если сделать на каком нибудь ТВ канале , в частности по формату наверное больше пойдет ТРК "Алматы" программку с рабочим названием "Общественный дозор" и выспрашивать время от времени и с жол полиции и с департамента транспорта за грехи водителей. К тому же дозорить можно не только общественный транспорт. А много чего еще, я бы например такую программку с превеликим удовольствием смотрела. И все татешки и апашки тоже, думаю.

 

 

 

8 февраля, 14:10
251